Exhibition opening: Noche de Ambiente

A sampling of the Adela Vázquez papers documenting San Francisco LGBTQ Latinx scene from the 1980s and 1990s; collection of Juliana Delgado Lopera
A sampling of the Adela Vázquez papers documenting San Francisco LGBTQ Latinx scene from the 1980s and 1990s; collection of Juliana Delgado Lopera

NOCHE de AMBIENTE
(Abajo detalles del evento en español)

Opening reception October 28 
 (Show runs through February 2017)
7pm-9pm
The GLBT History Museum
4127 18th St., San Francisco
$5; free for members
Facebook invite here

An exhibition offering a glimpse into the life of LGBTQ Latinas and Latinos in San Francisco from the 1970s into the 1990s: a small window focusing on queer activism, AIDS activism, drag performance and “ambiente.”

For decades, “ambiente” has served as a queer code word in the United States and Latin America. Literally meaning “environment” or “atmosphere,” it is used by Latinx LGBTQ people to identify themselves, their distinctive cultures and their spirit of resistance.

Curators Juliana Delgado Lopera and Ángel Rafael Vázquez-Concepción have created an innovative display of diverse documents, images and videos from the archives of the GLBT Historical Society and from materials contributed by the community to celebrate a quarter-century of “ambiente” in San Francisco.

ABOUT THE CURATORS

Juliana Delgado Lopera is known as a writer, educator and spoken-word performer. She’s the author of “¡Cuéntamelo!” — an illustrated bilingual collection of oral histories by LGBT Latina and Latino immigrants. She serves as executive director of RADAR Productions, which organizes queer literary programs.

Ángel Rafael Vázquez-Concepción started his career as a contemporary art curator in Puerto Rico. He went on to receive an MA in curatorial practice at San Francisco’s California College of the Arts. He’s the founder of Cranium Corporation, a platform for dialogue about art, artists and exhibitions.

============================
NOCHE DE AMBIENTE

Una exposición que ofrece una visión de la vida de LGBTQ latinas y latinos en San Francisco a partir de la década de los 70s hasta finales de los 90s: un vistazo a esa historia centrada en el activismo queer, activismo contra el SIDA, el performismo drag y “ambiente.”

Durante décadas, “ambiente” ha servido como una palabra de código en los Estados Unidos y América Latina. Literalmente significa “medio ambiente” o “atmósfera”, que es utilizado por las personas LGBTQ Latinx para identificar sus culturas distintivas y su espíritu de resistencia.

Los curadores Juliana Delgado Lopera y Ángel Rafael Vázquez-Concepción han creado una innovadora puesta en escena de diversos documentos, imágenes, y vídeos de los archivos de la Sociedad Histórica GLBT mostrados junto a materiales aportados por la comunidad para celebrar un cuarto de siglo de “ambiente” en San Francisco.

RECEPCIÓN DE APERTURA
viernes, 28 de octubre
7: 00 pm – 9:00 pm
Admisión: $5.00 (gratis para los socios)

EXHIBICIÓN
“Noche de Ambiente” se extiende hasta febrero de 2017 la Galería frontal del Museo de Historia GLBT.

UBICACIÓN
El Museo de Historia GLBT
4127 18th St., San Francisco
www.glbthistory.org/museum

ACERCA DE LOS CURADORXS

Juliana Delgado Lopera es una conocida escritora, educadora, y artista de la palabra hablada. Ella es el autor de “¡Cuéntamelo!” – Una colección ilustrada bilingüe de historias orales de inmigrantes latinos LGBT. Ella sirve como directora ejecutiva de Radar Productions, que organiza programación literaria queer.

Ángel Rafael Vázquez-Concepción comenzó como curador de arte contemporáneo en Puerto Rico. Luego pasó a recibir una maestría en práctica curatorial en el California College of the Arts en San Francisco en el 2015. Él es el fundador del Cranium Corporation, una plataforma para el diálogo sobre arte, artistas, y exhibiciones.